الفشل النبيل

===
Traduire cette chanson n'est pas du tout facile à moins d'avoir un sacre talent de traducteur .Je vais m'aventurer à faire de la traduction au risque de faire perdre toute sa poesie à cette chanson .
Je vais tenter d'expliquer le contexte general ;ce que je peux dire c'est qu'il s'agit d'une berceuse qui a pour decor une femme kabyle chez elle dans sa maison traditionnelle entrain de fabriquer du beurre à l'ancienne en chantant .
Et pour comprendre les paroles de cette chanson il faut justement savoir comment fait la femme kabyle pour fabriquer ce beurre à la maniere traditionnelle !On utilisait pour cela une sorte de courge vidée qu'on accroche à une poutre et qu'on rempli de petit lait ;et la femme doit secouer cette courge pour separer le lait du beurre qui va se former au fur et à mesure .Cette "technique" n'est pas exclusivement kabyle mais les regions du sud algerienet marocain par exemple font la meme chose mais au lieu d'utiliser une courge ;c'est une peau de mouton traitée qu'ils remplissent de lait et ils procedent de la meme maniere .
Ssendu ;c'est l'action de secouer cette courge.
Ssendu ssendu tfked-d udi amellal / Ssendu ssendu pour avoir un beurre blanc Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal /
ssendu ssendu pour remplir le bocal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi /
........donnes nous une motte de beurre Akken i t-netmenni /
comme on la voudrais La femme continue à chanter en prenant à temoin cette courge bienfaitrice qu'elle considere comme confidente des moments difficiles et en priant d'abtenir du bon beurre grâce à dieu :Ighi ad indu ifru S lfdel-ik a baba-inu
====